Cyrano de Bergerac, la pièce de théatre en vers de Monsieur Edmond Rostand, fait parti de ces joyaux de la littérature qu’on peut trouver en fouillant quelques minutes sur internet.
Ainsi, le site du projet Gutenberg permet d’en télécharger le texte original ou plus simplement de le consulter en ligne.*
Après quelques pérégrinations sur la toile, je suis tombé sur le mot « panache« , sur la wikipedia anglophone. En résumé, il y est dit que ce mot n’a pas d’équivalent en anglais, mais qu’il a été importé grâce à Cyrano (ça, c’est pour le chauvinisme plaisant). Ce mot représente l’élégance mélée de courage. On pourrait souvent y ajouter le qualificatif d’exubérant.
Voici un extrait de la pièce qui illustre bien le panache de Cyrano. Pour le remettre dans le contexte, cette discussion à lieu dans un théatre, alors que Cyrano vient d’enlever à une troupe son comédien principal, et qu’il leur a lancé une bourse bien garnie pour les dommages que cela pourrait leur causer. Il reste dans le théatre avec son ami Le Bret, quand tout le monde est parti.
LE PORTIER (à Cyrano):
Vous ne dînez donc pas ?
CYRANO:
Moi ?. . .Non.
(Le portier se retire.)
LE BRET (à Cyrano):
Parce que ?
CYRANO (fièrement):
Parce. . .
(Changeant de ton, en voyant que le portier est loin):
Que je n’ai pas d’argent !. . .
LE BRET (faisant le geste de lancer un sac):
Comment ! le sac d’écus ?. . .
CYRANO:
Pension paternelle, en un jour, tu vécus !
LE BRET:
Pour vivre tout un mois, alors ?. . .
CYRANO:
Rien ne me reste.
LE BRET:
Jeter ce sac, quelle sottise !
CYRANO:
Mais quel geste !. . .
Bien entendu, ce panache français, que même ces stupides américains bouffeurs de hamburgers ne possèdent pas, n’est pas du tout une marque d’imbécilité profonde.
Même si parfois elle y ressemble.
* Ce téléchargement est légal, et de qualité : n’hésitez donc pas à aller lire quelques vers.
édité le 07/08/2007 à 02h07 par angETF