Aucun chat n’a été maltraité pour cette recherche

Selon internet (ok, wikipedia, en fait), l’expression « Curiosity killed the cat » n’a rien à voir avec le chat de Schrödinger. On eut pu croire, pourtant.

Plz, Mr. Curiosity...

Cela viendrait plutôt de « Care killed the cat », utilisé à l’époque de Shakespeare (qui l’a repris dans son « Much ado about nothing », en 1599). La première occurrence de la version avec le terme « curiosity » aurait été relevée dans la deuxième moitié du XIXe siècle (source), en tout cas avant que M. Schrödinger n’échange quelques courriers avec Einstein et ne mette en place son expérience de pensée en 1935.